Alright, I was able to reproduce the error on a fresh install inside a french joomla enabled site; and I have a solution! I'll have a new gnosis plugin ready in a few hours, if not sooner. I am so sorry with all the issues with language files, and I appreciate your patience. I never developed components with language in mind before and I am afraid I am doing all my learning on this one!
Gnosis 1.0.6 is now available and includes the language file you provided with a credit in the code and release notes to you.
I tested it in three separate Joomla! installs; two of which was a French install, and switched back and forth between French and English. The tags are now correctly translated with the respective language.
I think with this release Gnosis is finally getting close to a release candidate.
Below is the gnosis plugin if you want to only install that, instead of the entire package.
You know what? I am happy
I just intalled 1.06 version and everythink works fine! I'll install it on my distant website soon
Thank you very mutch for all
A small detail: I have translated the langage file into french langage (my website > language > en-EN), rename it and save it into fr-FR, because terms was not inton french langage, and the result is here:
As you can see, french characters are corrupted (é...)
Two other files translated inton french language (Gnosis Console and Parameters). Works fine with local and distant Joomla...
Some words/sentences are not inton french. Please let me know wether other files ares not translated, and I'll do it